PÅ TOPPEN AF TIEN SHAN- BJERGENE I USBEKISTAN
Helo 1 her. Hodaddy er i syne, men vi mangler stadig eftersøgte.
Fortsætter til mødestedet.
USBEKISK MILITÆRFANGELEJR
Hvor er du henne, Percy?
Øjeblik... Der har vi forræderen.
Hovsa.
VED FODEN AF TIEN SHAN-BJERGENE
Hold da kæft!
- Specialagent Scott. - Fandt du piloten?
- Han er lige her. - Er han i live?
- Ja. - Jeg vil have ham helskindet hjem.
Top.
- Er du uskadt? - Nej, jeg har brækket benet!
Heldigvis kom der hurtigt is på. Vi må væk, før russerne kommer.
Sig mig engang, hvor gjorde du af det fly, du stjal?
Nu kommer de.
- Ikke et kvæk, før vi er væk! - Fint, så er der afgang.
Godt! Jeg solgte det til Arnold Gundars. Få mig så væk.
Op på min ryg.
Den amerikanske pilot er flygtet.
Finkæm skoven. Han må være i skoven!
Hvad er nu det? Ved Stalins røv, han har narret os!
- Der er de. - Jeg ordner dem.
Næ, jeg gør ej.
Skyd!
Klarer du den?
LAS VEGAS I NEVADA
Mine damer og herrer.
På vej ind i ringen er en, vi alle sammen kender.
Han har vundet 56 kampe i træk.
Her kommer den uforlignelige:
Kelly "K.O." Robinson!
Når jeg siger break, breaker I. Jeg er retfærdig, men streng.
Snart kommer du på forsiden af Sports Illustrated... men sådan her.
- Vi får se, hvem der ender sådan. - Uha, hvor bliver jeg bange.
Kelly Robinson har givet sig selv en ny, eksotisk udfordring.
Forsvarer han titlen i aften, bokser han igen på torsdag i Budapest.
Når du begynder på det der, ved jeg, hvad klokken er slået.
- Lirette er helt rundt på gulvet. - Du ved, hvad der sker nu, ikke?
- Kom nu! - Kelly er sur over Lirettes nølen.
Værsgo at slå. Jeg gider ikke spæne rundt efter dig.
Ikke bange. Jeg lukker øjnene.
Otte, ni, ti!
Så kan I godt sætte gullaschen over i Budapest. Kelly er på vej.
Hvad sagde jeg? De tager lige billederne til forsiden.
57-0 og snart 58-0. Der burde stå "osv.", for jeg taber sgu aldrig.
Du må snart trække dig tilbage. Der er jo ikke mere plads på armen.
Vi har været venner i 10 år. Lad være med altid at slikke mig i røven.
- Jeg har slikket færdig. - Du er sgu sølle.
Du har kun været med i tre år. Bare slik videre.
Det var de trusser der. Jeg har et par af lakrids i din størrelse.
Javel, sir. Lige et øjeblik, sir. Kelly!
- Det er præsidenten! - USA's præsident vil tale med Kelly.
- Hr. præsident. - Hva' så?
- Jeg hænger bare ud med Putin. - Du skulle ringe under pressemødet.
Beklager, men det her er tys-tys. Jeg hører, du skal til Budapest.
Amerika har brug for dig. Lidt civil assistance.
- Fint, vi tales ved. - Det glemmer jeg dig ikke for.
Jeg skal hjælpe præsidenten. Amerika har brug for mig.
- Til hvad? - En eller anden hemmelig mission.
- Ligesom 007? - Ja, jeg er bare 0091/2.
Og det er altså i tommer, skat.
- Du skal til Budapest. - Ja, jeg er lidt smånervøs.
- Du klarer dig. - Ja.
Den slår! Det er min første opgave sammen med agent Wright.
- Er du stadig lun på Rachel? - Jeg beundrer hendes ekspertise.
Og selv en blind kan se, hun er tiltrækkende.
- Sig det dog til hende. - Så stammer jeg som en anden idiot.
Vil du kende vejen til hendes hjerte? Snak med Carlos.
- Har de haft noget kørende? - To ugers overvågning. Hun var øm!
Kaldte du, Edna? Du er et syn for guder. Som sædvanlig.
- Hej, Alex. - Carlos. Hvordan gik det på Cuba?
- Nogenlunde. - Han afværgede en ny Cuba-krise.
- Du overdriver. - Ja, du har det med at overdrive.
Hvordan gik det på tundraen?
Fint. Jeg har fået en ny mission, så folk må være tilfredse.
- Piloten? - Piloten...
Jeg nåede at få vigtige oplysninger ud af ham. Missionen udført.
- Du fik ham ikke dræbt, vel? - Nej.
Jo, på en måde... Han er død.
- Sådan kan det gå. - Hør her, Alex.
Du er en fremragende agent. Lad ikke den slags udfald gå dig på.
- Min bil. Jeg henter grejet senere. - Vi ses, Carlos. La vida loca!
- Arriba! - Platugle.
Gid jeg kom på overvågning sammen med ham.
Hvad har du hørt om ham og Rachel? Jeg har ikke hørt noget.
Jeg hørte ikke noget, jeg så det. Jeg så hendes udtryk.
Det udtryk kender alle kvinder. Den totale tilfredsstillelse.
Efter nogle missioner i Sydamerika er han Julio Iglesias. Han er fra Iowa!
- Er det mit grej? - Pas på. Det er Carlos'. Her er dit.
Hvor er min monofilament-telefon? Og min eksploderende personsøger?
- Du har fået en mikro-GPS. - Mikro?
Her er dit spionkamera.
Det er Carlos' spionkamera, og det er mit.
Størrelsen betyder alt. For spioner er det bare omvendt.
Folk skal sige: "Nej, hvor er den lille og lækker."
Ikke: "Se lige den enorme fætter, han hev frem."
Jeg bliver til grin, hvis jeg hiver den frem. Er det hans flugtmodul?
- Alle vil være ligesom ham. - Jeg vil ikke være ligesom ham.
Mit grej ligner bare noget fra Silvans ophørsudsalg.
Ja, det er det.
ØJNE OG ØRER
Vi ses. Det ser lovende ud.
- Kelly Robinson ankom med stil... - Hvad med at se vejrudsigten?
Han slog Blake Lirette i gulvet i første omgang.
- 57-0! Kelly Robinson! - Han er møgirriterende.
Kampen mod Cedric Mills bliver en Buda-fest!
I aner ikke, hvor vigtigt det er for Kelly Robinson at ramme 58-0.
- Sådan en narrøv. - Ja, skyd løs. Og i profil.
Alex.
- General Tucker, specialagent Scott. - Specialagent.
Jeg elsker at høre det. Jeg er lige blevet forfremmet til specialagent.
- Special... - Vi sidder og gennemgår operationen.
Switchblade er det første elektrokromatisk usynlige stealthfly.
I de forkerte hænder er det et ideelt fly at smugle atomvåben i.
Den nye ejer er Arnold Gundars. CIA overvåger hans udenlandske konti.
Der er hævet anseelige summer i den seneste tid.
- Svinet har købt det i salgsøjemed. - Jeg skal nok få det tilbage.
Øjeblik. Varmt!
Kan vi ikke bruge Carlos?
Alle kender ham. Uden plastikkirurgi har han ikke en chance.
En skam. Carlos er fantastisk. Ham der...
- Er du helt sikker på det her? - Han klarer opgaven.
- Hvor er Rachel? - I Budapest. Har I arbejdet sammen?
- Ja, men ikke på overvågning. - I skal ikke på overvågning.
Lad os nu ikke udelukke noget.
Der skal bokses om mellemvægtstitlen i Budapest om to dage.
Gundars er boksefan og holder en fest aftenen før.
- Det er da lige til en overvågning. - Nej, der skal hackes og opspores.
Se lige gæstelisten.
Det er jo den Blå Bog over internationale forbrydere.
Flyet er på auktion til den fest.
Du skal bryde ind på slottet, finde flyet og bremse auktionen.
- Sikkerheden er uden tvivl i top. - Ja, vi får dig kun ind på én måde.
Overvågning?
Nej. Du får en dækidentitet.
- Du skal samarbejde med en civilist. - Civilist?
Jeg er klar til 58-0.
Jeg vil blæse på general Pattons ord, der må være en anden udvej.
- Jeg har tævet folk i hele verden. - Sluk! Jeg får hovedpine af ham der.
- Klap i, din afblegede surferdreng. - Nu overfuser han en journalist.
Næ, det er dig, jeg taler til. Du graver din egen grav med den tunge.
- Videomøde. - Alex Scott, hils på Kelly Robinson.
Det må være ham.
Skøre tøser. Gi' far et sukkerkys. Fed fest i nat.
Jeg har jeres numre. Jeg ringer.
Stop! Uden Kelly, ingen limo. Ind i bussen.
- Davs. Vi hilste på hinanden i går. - Fornøjelsen er helt på min side.
- Er det dit fly? - Ingen autografer i dag.
- Det er min nye assistent. - Det er da mig.
Den hemmelige mission, du ved.
Nå ja, missionæren.
- Du må ikke afsløre min identitet. - Det har jeg sgu heller ikke gjort.
De tror, jeg skal passe præsidentens evnesvage nevø.
De tror, du er sinke. Bare savl og tag cykelhjelm på, -
- så ligner du en, der er mentalt hæmmet.
Den var go'. Har du lige tid?
Gider I? Han føler sig truet af det sorte flertal.
Du tror, du er Harlem Globetrotters, og jeg er pauseklovnen.
Men vi er på samme hold. Faktisk er jeg Meadowlark Lemon.
Du er Curly Neal. Du afleverer til mig.
Og du er Meadowlark? Du har spanden med konfetti.
- De tror, det er vand. - Fint, Meadowlark.
Skrab noget mad sammen til mig, tag bagagen og fis om bord på flyet.
Hørte I det? Han er Meadowlark, og jeg er Curly. Sådan noget pis.
Jeg er Meadowlark. Jeg er da for vild!
Jeg er ikke Kelly Robinson. Kelly Robinson ringer ikke selv op.
- Ikke engang til sin egen mor! - Jeg tjekker bare hans reservation.
Vi skal bare have et værelse.
Hvad fanden betyder "szia segit ævle-bævle"?
- "Jeg tager røven på dig, narrøv!" - Jeg taler ungarsk. Kan jeg hjælpe?
- Fyr løs. - Han taler ungarsk.
Vil I have et standardværelse eller luksushyblen?
Luksushyblen.
Jeres billigste værelse. I kælderen.
Så er det ordnet. Jeg må rykke, ellers bliver de sure.
- Ja, ryk du bare. - Pas på. Tossen er ikke uden evner.
- Kelly styrer. - Snakkede han ikke i telefon?
- Han sov. - Og nu styrer han? Helt ærligt!
Vi har faktisk en del at drøfte...
- Jeg har bedt jer spænde bæltet. - Det så jeg ikke.
Sæt dig ned, når du er kommet på benene.
Sjovt. Han er sjov. Den må jeg huske.
Da du bevægede styrepinden, fløj jeg gennem lokalet. Sjovt.
- Men altså, vi skal til fest kl. 8. - Udelukket, mesterspion.
Kelly Robinson går ikke til fest kl. 8.
Omtaler du altid dig selv i tredje person? For det er ret anstrengende.
Det bliver først anstrengende kl. 11, for da tropper jeg op.
Tillader I?
- Så er festen ved at være slut. - Kl. 11? Så går jeg ikke med.
Den indstilling spolerer missionen.
Næ, det, der kan spolere missionen, er en tam fest, der ender kl. 11.
- Så skaffer T.J. og Jerry mig ind. - Fint, spørg du bare T.J.
Så må en af dem have den optiske, polylegerede transducer på nethinden.
- Hvad? - Det er bare noget af vores udstyr.
Når jeg har min i øjet, og T.J. har sin i sit, ser han alt det, jeg ser.
Stop, stands.
Jeg vil ikke have T.J.'s øjesnask på min polylegitime dims.
- Din polylegerede transducer. - Polydrengen er min.
Tager jeg den bare i øjet? Er det sådan noget spionfis? Fint.
Jeg har kameraet i mit. Kan du se noget?
- Hvad med nu? - Jeg kan se mig selv.
Nu ser jeg fjernsynet.
Jeg ser dig, der kigger på mig, og ser mig selv. Hej, Kelly Robinson.
Se her. Tag den bag øret. Det er lytteudstyr.
- Kan du høre mig? - Du er inden i mit hoved. Vildt!
- Den er den slags, vi skal lave. - Kl. 11.
Kl. 11. Kelly Robinson har talt. Samtalen er slut.
Kig på mig. Jeg sagde 11! Den dims er skidesjov.
- Hit med dem. - Tag dem selv. Jeg disser mig selv.
Tag dem selv, snothvalp. Jeg er Kelly Robinson! Jeg nakker dig.
Sådan ser jeg ud, når jeg tæver dem. Frygtindgydende.
Pisseuhyggeligt. Se lige.
Hvad glor du på? Kom dog i sving. Det hørte jeg inde i hovedet.
Nu kigger du på cockpittet. Syret!
- Hvor højt oppe er vi? - 37.000 fod.
Er det en Cessna, der ligger der?
Hov, surferdreng!
- Ser du det, Kelly? - Hvad laver du? Væk ham.
- Han faldt i søvn. - Næ, du stak en pil i ryggen på ham.
Jeg kan ikke flyve. Han satte autopiloten på, og så tog jeg pinden.
- Til fest kl. 8, så vækker jeg ham. - Fint, så styrter vi ned.
Det bliver alle tiders tur.
Jeg er klar til at dø. Jeg har kun hån til overs for døden.
Væk ham nu, så han kan flyve. Væk ham nu bare, så har vi en aftale.
- Han er ikke vågen. - Han kommer sig.
- Du er altså pilot? - Jeg flyver lidt.
Jeg skal ikke til fest kl. 8. Her er dit øjepis.
Hvis du har ødelagt noget i mit fly, hvis du har ødelagt noget...
BUDAPEST I UNGARN
Du er på skideren, T.J.
Åh nej.
Det er missionærens skyld.
Nu går jeg ned igen... Nej, vi er i kælderen. Jeg går op!
I får fem minutter til at skaffe mig hotellets dyreste suite, ellers ..!
- Ellers hvad? - Jeg kan ikke tænke under jorden.
Men det bliver ikke rart! Du er ved at falde af på den.
Du ryger snart hjem i fars fiskehandel.
Hvis du bommer bare én gang til... Bare én gang til, jeg beder dig.
Lad ham bomme bare én gang til.
Hvordan er værelset?
Helt fint. Sagde jeg kl. 11? Jeg mente altså 12... måske.
- Kelly Robinson? Bokseren? - I egen høje person.
- Det er løgn! - Der blev du ellevild, hva'?
Jeg kunne kende dig fra reklamen for din parfume.
- "Kelly Robinson. TKO." - Det er eau de cologne.
- Parfume er for damer og bøsserøve. - Ih, hvor er jeg dum.
Sig mig, Kelly...
- Har du den selv på? - Hvad tror du?
Jeg vil med op på dit værelse og have din autograf.
Desværre er mit værelse ikke klart endnu.
Så går vi op til mig. Det er lige om hjørnet.
Tak, tak, det går ikke. Nej, det går ikke.
- Du bliver der. - Hvad laver du?
Ingenting, men så snart du giver slip, dusker jeg hende.
Du er spion nu. Så kan man ikke tage hjem med fremmede kvinder.
Kelly Robinson er mester i at tage hjem med fremmede kvinder. Hyg dig.
- Jeg er bare jaloux. - Jeg støder en ekstra gang for dig.
- Spørg, om hun har en søster. - Hvis hun har, bliver vi bare tre.
Gå en tur i byen. Hvad var det, du hed?
- Vil du skrige det ud? - Ja, hvis jeg får det at vide.
Jeg har oplevet lidt af hvert.
- Såsom? - En pige ville slæbe mig i retten.
Sæt farten ned! Der går en dame her.
Dét kalder jeg trafikkuller. Slap af! Hvad har I gang i?
- Hvor længe har du arbejdet for USA? - Jeg arbejder for Kelly Robinson.
- Du havde en agent med i flyet. - Pis! I har læst for mange krimier.
- Hvad med at skære lemmet af ham? - Hvorfor dog gå direkte til det?
- Skær det af. - Her skal ikke skæres noget lem af!
- Jeg skal nok svare. - Hvem er agenten?
- Jeg ved ikke... Fint!
- Han er 1,75 høj, lyshåret. - Navn?
Aner det ikke, men han er vildt irriterende. Han er garanteret agent.
- Hans navn? - I forvirrer mig med alle de våben.
- Et typisk, hvidt navn. Alan... - Tag bukserne af ham.
I må ikke skære lemmet af Kelly Robinson!
Kelly, skyd hende!
Skyd hende, Kelly!
Har jeg slået hende ihjel?
Ikke endnu.
- Hold op med at skyde. - Hvad fanden foregår der?
Hvor er jeg uopdragen. Agent Rachel Wright. Goddag.
Er du spion? Er I alle sammen agenter?
- Jeg er kæmpefan af Dem. - Sindssyg måde at vise det på.
- Alex, har du trænet? - Lidt. Hvorfor?
Du har fået muller.
- Der røg et par dråber ud i buksen. - Alex ville bare afprøve dig.
- Var det bare en prøve? - Det var fantastisk.
- Var det? - Ja. Må vi tale sammen i enrum?
- Godt gået. - Det var flot, folkens.
Jeg har set hundredvis af agenter blive udsat for det.
- Ingen har klaret det så flot. - Det er jo Kelly Robinson.
Dine instinkter var i top. Du stak dem ligegyldige oplysninger.
"Han er lyshåret, 1,75 høj." Det kunne være hvem som helst.
Du ville aldrig have sagt navnet.
Du er typen, der siger "hvorfor ikke" i stedet for "hvorfor".
Hvorfor-typen siger "hvorfor nu det". Han er bange for at komme til skade.
- Hvorfor ikke-typen går bare i krig. - Det er Kelly Robinson.
Hvorfor ikke-typen er ikke flokdyr. De er stolte individualister.
Derfor ringede præsidenten til mig. Fortæl mig så om missionen.
Ja, du skal underrettes. Det er yderst fortroligt.
Det her er Arnold Gundars, våbenhandler.
Vi tror, han har Switchblade.
Prototypen er blevet stjålet. Den rummer den nyeste stealth-teknologi.
Den kan hverken opfanges på radar eller af øjet. Vi skal finde den.
Vi kan ikke finde den, fordi vi ikke kan se den.
Sådan ser den ud, når den er camoufleret.
Ligesom de der insekter, der ligner et blad.
De overlever ved at ligne et blad, selvom de ikke gør, men det gør de.
De kan imitere et blad. "Bladbillen". Det burde de kalde flyet i stedet.
- God idé. - Det skal jeg sige videre.
Vi har travlt. Den er snart otte. I skylder mig et Gucci-bælte.
Smoking.
Du må undskylde knæet i skridtet.
Hold da op. Det var fedt at få dit knæ i skridtet.
- Var det fedt? - Det virkede mere overbevisende.
- Satellitten sporer den i tre døgn. - Forhåbentlig er det tid nok.
Pak grejet. Det er vores spiongrej.
Man skal altid have en flugtvej.
Hej, Rachel. Har du det ikke, som om vi skal på overvågning?
Egentlig ikke.
Så er vi på.
- Hvad er det? - Det er den, vi knækker nøden med.
- En kopi af Gundars' kuglepen. - Med en indbygget sender.
Hvis Alex kan plante den på ham, kan vi spore ham.
Godt geararbejde.
Manuelt gear kan drille, men du får det til at se nemt ud.
Tak.
Sagde du lige "godt gear-arbejde"? Du er vild med hende. Gu er du så.
Mr. Robinson. Velkommen. Jeg er stor fan af Dem.
Er du også? Det smitter. Kelly Robinson, 57-0!
Jeg er sammen med ham. Kelly! Sig til dem, jeg er sammen med dig.
Kender ham ikke. Gå ud og skyd ham i røven.
Det var bare for sjov. Han er sammen med mig.
- Rigtig dårlig start. - Tak for sidst.
Nu begynder mit arbejde.
Sådan, ja... Kelly Robinson i egen høje person.
Jeg er verdens hurtigste mand. Så klap dog!
Er I klar til "Nævefest i Budapest"? Sådan! Davs med jer.
- Mig en ære at træffe Dem. - Mig en ære at lade dig træffe mig.
Hyggeligt, du.
- Han er sød. Han taler sjovt. - Det var Marwan Motaheeshi.
Hans dødspatruljer myrder tusindvis af uskyldige hvert år.
- Nu kommer han. - Gundars? Fed jakke!
- Vend dig om. Skrid med dig. - Nul, jeg planter kuglepennen.
- Skrid, før jeg... - Mr. Robinson. Så mødes vi endelig.
Deres kamp er det mest spændende, der længe er overgået Budapest.
De er flink, og derfor tæver jeg ikke Deres knægt sønder og sammen.
Deres champagne.
En af damerne i springvandet beder om Deres autograf.
Har du en kuglepen? Du skal altid have en på dig!
- Undskyld. - Går min assistent penneløs rundt?
Mr. Gundars er altid beredt.
Hold lige champagnen. Altid beredt, ved du nok.
Du skuffer mig dybt. Forsvind!
Store klovn. Det er svært at finde ordentlige folk.
Undskyld, gammel vane. Værsgo.
Jeg håber, De morer Dem. Nu må jeg passe forretningen.
Gør De det. De har tjek på det.
Gundars!
Det kørte for mig, indtil du kom.
Han smutter. Lav en afledningsmanøvre.
- Lav en scene. Det er lige dig. - En scene?
Den farligste på hele kloden! Cedric, hvor går du og gemmer dig?
Skal vi få gang i festen? Kom her, alle sammen.
Stop lige. I så knaldgodt ud.
Men i aften handler det om Cedric og mig. Hvor gemmer du dig?
- Der! Får du dig en steroidsjus? - Jeg tager ikke steroider.
Det får du ellers brug for.
Skal vi ikke give publikum en forsmag? Du skal ikke være bange.
Cedric Mills er en modig gut. Han tør gå i ringen med Kelly Robinson.
- Nå... Er De klar? - Jeg vil først se flyet.
Det privilegium tilfalder højstbydende.
Er det virkelig usynligt?
- Hvor længe har De været i Budapest? - I tre dage.
Så er De sikkert kørt forbi det en halv snes gange.
Vær rar at skrive Deres bud.
Jeg plejer at forudsige udfaldet, men det får Cedric lov til i dag.
I hvilken omgang, tror du, jeg slår dig ud?
- Luk arret, før jeg gør det for dig. - Er han ikke sød, når han er ond?
Vi giver dem en forsmag. Vil I ikke gerne se en lille kamp?
Op med paraderne. Er det sådan, du bevæger dig?
Så får du røvfuld. Nu får du en lige venstre på kæben.
Op med paraderne, for nu kommer den.
Jeg advarede dig jo.
Hov, nu slår du jo til. Er du gal? Det skulle bare være en forsmag.
- Du er gal. - Vil du have røvfuld her og nu?
Robinson mod Mills i morgen. Det transatlantiske mesterskab!
- Sådan. - Glimrende.
- Lykke til. - Tak.
Et glas champagne? Vi har et udmærket springvand.
Husk på, at en usynlig atomvåben-kurerservice -
- kan forvandle Deres lille land til en supermagt.
- Hvad fanden laver du deroppe? - Gå ud med dig igen. Skrid!
Jeg fik afledt alles opmærksomhed.
Du skal ikke hundse med Kelly Robinson, 57-0. Hvad er der?
- Du har aktiveret alarmen. - Jeg kan da ikke høre noget.
Se her... Kom her.
Nu bliver vi fanget, fordi du ikke advarede mig.
- Tag den på. Det er en maske. - Det ligner en sok.
- Det er en spionhætte. - Det ligner en sok. Det er en sok!
- Hvad laver du? - Clipser linen fast.
- Nu bliver jeg snart sur. - Jeg er nervøs og kilden på én gang.
Jeg anede ikke, hvor svært det blev.
Før De afgiver Deres bud, så lad mig minde Dem om, at en usynlig...
Hvorfor snurrer vi rundt? Jeg bliver rundtosset.
Jeg har højdeskræk, og vi snurrer rundt, og så kaster jeg op.
- Hold kæft noget billigt grej! - Ankeret knækkede.
- Har du ikke tjekket det? - Jeg regnede ikke med, du var her.
De skal smage den lokale specialitet.
Den lydløse alarm er blevet aktiveret.
Jeg skal lige ordne noget. De skal nok komme til at afgive Deres bud.
Lås døren.
- Op på taget! - Du taber mig ikke!
Aflås fløjen.
Jeg er halvsynsk, og det lokale var fuld af dårlig karma.
- Hvorfor gik du derind? - Jeg er kun halvsynsk.
De er oppe på kuplen.
Man skulle tro, du var dobbeltagent.
Nak dem!
- Jeg kunne bedre lide prøven. - Vi må springe.
Jeg springer sgu ikke derned. Jeg springer ikke.
- Ny plan. Stå her. - Gå ikke!
Se der.
- Det var ikke så slemt. - Nemlig. Kan du mærke dine ben?
Man skal altid have en flugtvej. Gå, gå, gå.
Nu løber vi. Løb!
- Er det din flugtvej? - Det er vejen til flugtvejen.
Af sted.
Af banen. Smid jakken.
- Er vi stadig på vej til flugtvejen? - Vi er der nu.
- Det går lidt langsomt. - Ingen panik.
- Dér! Nu er vi reddet. - Der kommer en.
- Spark til ham. - Han er bevæbnet!
Vær ikke så opgivende. Spil med!
- De slår Kelly Robinson ihjel. - Ikke så negativ. Tjek udenfor.
- Han er efter os. - Jeg tager ham.
- Sig til. Nu? Nu? - Nej... nej... Nu!
Smid den derhen. Det er en røgbombe.
- De har våben, og vi har røg! - Tyr den!
Det ryger.
- Hvad nu? - Tag fat.
- Jeg vidste, du havde noget i ærmet. - Sikkert.
- Hvordan kommer vi ned igen? - Det skal du ikke bekymre dig om.
- Er du bekymret nu? - Lidt.
Ned på den bløde bakke der. Det går for hurtigt.
- Klar? - Hvad?
- Hvor er den bløde bakke? - Vi fløj forbi.
- Slip, når jeg siger til. - Aldrig i livet.
Vi har snart opbrugt alle vores liv. Slip, når jeg siger til.
Klar... parat...
Nu!
- Jeg har brækket benet. - Du med din åndssvage ballon!
- Kelly Robinson hang i en ballon! - Nej, det er ikke brækket.
Gid, det var!
- Der er de. Hvad nu? - Gid, ballonen havde funket.
Hul i den ballon! Hvad nu?
- Jeg har en idé. Ind i bilen. - Har du?
Så sidder du i den varme stol!
Jeg har ikke altid været bokser. Nøglen ligger altid her.
- Fragtede du biler? - Noget i den dur.
Nu!
Lige i øjet.
Jeg har en idé. Inspireret af din. Nu leger vi Carlos.
- Hvad nu? - Kør fremad.
Så du det? Dét var en stor eksplosion.
Derfor synes alle, Carlos er en bedre spion! Hans bomber er større.
Er hans bomber større? Det er tarveligt.
Han er min. Det her lærer I ikke på spionskolen.
Flot.
- Du var helt fantastisk. - Nej, det var du.
Du havde alle dine tricks. Jeg havde kun en lille bombe.
Nu kommer de.
Godt kørt.
- Hvad nu? - Her er ingen afkørsel.
Hold ind her. Hit med nøglen.
Her, du får vores sportsvogn, så tager vi din scooter.
- Spring på. - Og sidde bagpå som en kælling?
Fint, kør nu.
- Hold fast. - Jeg holder fast.
Kør!
- Det er et mareridt. - De skyder, og jeg sidder bagest!
- Find på noget. - Vi satser. Ind med albuerne.
- Hvad er det for en stank? - Ned i tunnelen.
Det er kloakken. Der er gitter for. Vi er fanget.
Ind til siden.
Klarer du den?
Jeg tjente 24 mio. sidste år og står nu i en flod af lort. Hvad tror du?
- Tjente du 24 mio. sidste år? - 24,7.
- De helmer ikke. - Klokken er mange. Vi venter.
- Her stinker. - Ingen dybe indåndinger.
- Metan. Det bliver man ør af. - Jeg står og bliver ør af...
Ved du, hvad det her er? Det klammeste sted i hele Ungarn.
- Er du ør? Du ser lidt ør ud. - Ja, det snurrer lidt rundt for mig.
Godt... Hvor er du vokset op?
Ikke for noget, men jeg er ikke typen, -
- der betror sig til en anden fyr, så gem det til en anden gang.
Jeg er vokset op hos min bedstemor.
Ja, hun tog sig af mig. Sørgede for, jeg fik noget at spise.
- Hun lyder som en sød dame. - Sødere dame findes ikke.
En sand engel. Hun var den første, der gav mig en kajeryster.
- Ikke hårdt. Bare for at markere. - Forældre har ikke tid i dag.
Det er ægte kærlighed. Den, man elsker, tæver man.
I virkeligheden er Kelly Robinson bare en bange, lille dreng.
- Grav videre. - Jeg er hård, men indeni græder jeg.
Vil du høre en bombe? Vi er to alen ud af et stykke.
- Glem boksningen og pengene... - Glem mine penge?
Billedligt talt. Glem alle dine damer.
Glem hele berømmelsens svøbe. Så er vi to ens.
- Er du med? - Ja, jeg er dig.
- Nej, jeg er dig. - Netop. Vi er tvillinger.
Jeg har været vild med Rachel i årevis. Hun er stærk og sexet.
Du så, hvordan hun kylede rundt med mig. Hun er stærk.
Hvis du har det sådan med en pige, skal du gøre noget ved det.
Nej, når jeg snakker med hende, fumler jeg rundt i det.
- Det må du lave om på. - Svar mig ærligt. Vi er i en kloak.
Jeg har ikke den djævelske charme, der skal til.
Jeg er helt uenig. Du har charme.
Du skal bare skrue den på.
Skru charmen på.
Hvis man ser bort fra, at det er en kloak, er her ret smukt.
- Gudskelov! Jeg troede, I var døde. - Gundars' mænd var på nakken af os.
- Så de jeres ansigter? - Nej. Sporer I kuglepennen?
- Gundars sover stadigvæk. - Sig til, når der er bevægelse.
Han sælger flyet i dag.
Flyv over byen i helikopter og scan efter det.
Brug ultraviolet, infrarød, hele molevitten.
- Zoom ind. - Rachel, du ser slem ud.
- Altså, træt. Du må være udmattet. - Jeg har ledt efter jer hele natten.
- Tag dig en lur. Vi er på her. - Klarer I jer uden mig?
- Du har knoklet. Lad os tage over. - Fint. Sig til, når der sker noget.
- Godt, du er uskadt. - Tak.
Nu følger du dit instinkt.
Jep, nu går du derind, og så skruer du charmen på.
- Det er ikke en af dine duller. - En pige er en pige.
- Hun skal op på en piedestal. - Vi har altså kun en drømmeseng.
- I morgen. - Nu, på drømmesengen i baglokalet.
- Jeg ved ikke... - Det gør jeg.
Nu er du i stødet.
Du bliver en charmerende satan. Nu skruer vi charmen på.
Det er mig, Alex. Jeg elsker, når du siger mit navn.
Du ruller på L'et i "Alex".
- Prøv at sige det igen. - Alex, hvad laver du?
Hvad jeg laver?
Jeg vil elske dig så hedt, at du tigger mig om at stoppe og blive ved.
Det skal jeg sige dig. Jeg vil...
Jeg vil sørge for, du har det godt.
Jeg kan se, at du ligger godt, så nu går jeg igen.
Vi holder skansen herude. Sov nu og glem, at jeg kom.
Det var ikke det, jeg sagde.
- Ind med dig! - Dine scorereplikker virker ikke.
Vi gjorde vores bedste.
Kelly Robinsons scorereplikker virker! Fis ind igen.
Du må undskylde, at jeg hele tiden braser ind.
Jeg skal lige samle mig. Der er noget, jeg vil sige.
Jeg vil fortælle dig en historie.
Godt reddet. Nu får du mit hemmelige våben. Det funker altid.
Se hende i øjnene.
Baby da jeg vågned' i morges
var der et oprørt hav i mig.
Da jeg vågnede i morges, var der et oprørt hav i mig.
Inden i mig.
Baby jeg tror jeg kæntrer bølgerne vælter mig.
Baby, jeg tror, jeg kæntrer.
Jeg tror, jeg kæntrer, for bølgerne vælter mig.
- Vælter og vælter. - Vælter og vælter.
Når jeg får det sådan er det sex der kurerer.
Når jeg får det sådan, er det... sex, der kurerer.
Det er sex, der kurerer. Ja, det lyder skørt.
Jeg vrøvler sikkert, men jeg får det så godt.
Og det' godt for os.
Det' sex der kurerer baby.
Det er sex, der kurerer.
- Hvad skal jeg sige? - Du er sød.
- Jeg har altid været vild med dig. - Hvad sagde jeg?
- Her er vel nok varmt, hvad? - Hold da helt op.
Så kører det! Nu går du hen og bider hende hårdt i røven.
Nej! Nej, nej, nej. Nej, ja til dig.
- Bid hende! - Nej! Jo. Fortsæt, hvor du slap.
Bid hende! De elsker det. Bid ikke hul, -
- men efterlad et mærke, som hun kan vise veninderne.
Jeg ved godt, hvad du vil have.
Bare rolig. Du kan stole på mig.
- Går det? - Du har brækket ryggen på mig.
Men på den fede måde.
Hov! Kom nu. Lad mig dog se varerne.
Kuglepennen bevæger sig. Afgang!
- Kuglepennen bevæger sig. - Er du helt sikker?
- Han er vist på vej til badet. - Hvorfor det?
Bare han ikke skal købe ny kuglepen.
Overvågning. Det er det, der skal til.
- Jeg tager bagindgangen. - Rachel. Pas nu på.
I lige måde.
Helt ærligt... Kom nu.
Jeg redder verden og skriver boksehistorie på en og samme dag.
Jeg bliver dagens mand i skysovs til halsen.
Jeg får en heltemodtagelse.
Føj, hvor er her klamt. Her stinker af røvsnaps.
- Der røg signalet. - Måske er murene for tykke.
- Nej, der er noget galt. - Vi går ikke uden det fly.
Du er tændt, hvad? Men en god spion ved, hvornår han skal trække sig.
Du ved, jeg er halvsynsk, og der er god karma her.
Syv ud af ti gange har jeg ret. Det er ret godt.
Jeg kan mærke vibrationerne. Flyet er her.
Stol på mig. Hvad kender du til Bladbillen, din vatpik?
- Du får røvfuld, når jeg finder det. - Kelly...
- Kan du ikke mærke det? - Her er ikke noget.
Her er bare en masse gamlinge, der tæsker hinanden med grene.
Næ, der er noget i gære her. Hvad hedder du?
Han snakker volapyk, fordi han ved noget.
Vi har i hvert fald lært, at man ikke kan stole på dine evner.
Flyet er måske der i boblebadet?
Pistol!
- Du sagde, flyet var her. - Jeg sagde, her var vibrationer.
- Du har en flugtplan, ikke? - Næ, jeg fulgte efter dig.
- Hvad skyder du efter? - Rørene.
Smid den op, så den slår gnister.
Fuldtræffer.
Lortet eksploderer!
Vi må advare Rachel.
Der kører Gundars! Rachel.
Nej, det er en fælde!
Nej!
Hold da kæft!
Kom.
- Går du? - Ja.
Klarer du den? Du trænger til at tale om det.
- Hun døde, fordi jeg fulgte dit råd. - Rachel var god nok.
Ja, og nu er hun død. Men du og dine synske evner er her stadig.
- Du skal ikke tørre det af på mig. - Nej, det er da ikke din skyld.
Du er universets konge. Dagens mand i skysovs.
Pas på, ellers får du røvfuld.
Siger vibrationerne dig det, eller fyrer du bare lort af?
Det der med, at vi to er ens? Nul, du. Jeg ville afsky at være dig.
- Det var dråben. Nu får du røvfuld. - Vil du slås?
- Du får røvfuld. - Det her bliver sjovt.
- Endnu sjovere end hos tandlægen. - Her er ingen dommer.
Fra den her position har jeg mindst 11 måder at lamme dig på.
Hvor mange fra den position?
Havde det været med højre, skulle du drikke kød af sugerør fremover.
Se lige surferdrengen. Vis mig nogle spionfinter.
Havde det været 15 cm højere, ville du være i koma nu.
- Klarer du den? - Du sparker sgu som en kælling!
Den sad!
- Hænderne op. Hvad foregår der? - Ham den sorte overfaldt mig!
Han sparkede mig. Jeg vil gerne... Hvorfor anholder de kun mig?
Han sparkede mig i bollerne først! Hvorfor anholder I kun mig?
Hvorfor anholder I kun den sorte? Jeg blev sparket i bollerne!
- Alex, jeg har ringet i tre timer. - Det gik lidt skævt.
- Skævt? Jeg sender forstærkninger. - Nej, jeg har styr på det.
- I nat sporer jeg Gundars til flyet. - Har du ikke fundet det endnu?
- Jeg vidste, du ville bomme... - Jeg må videre, Mac.
ANDRÁSSY-HALLEN
- Han har aldrig været så forsinket. - Han kan ikke klokken. Endelig!
- Hvem har du været sammen med? - Hold dig til os og drop ham sinken.
Glem alt om ham. Nu gælder det 58.
MIKROSENDER
Lortemikrosender.
- De er en heldig mand. - Jeg har vundet i lotteriet.
Sjovt, at det er Dem, der vinder, og mig, der bliver rig.
For min regering er ingen pris for høj.
- Spiller De golf? - Jeg har ikke haft tid her...
En eagle på 15. hul for første gang.
Kelly "K.O." Robinson!
- Kør bilen af broen. - Jeg kan ikke se det.
Det er jo hele pointen. Det er det, De betaler for.
Tak.
Øjeblik... Nej.
Er det ..? Endelig!
Tror De så på, at De er kørt forbi det flere gange?
- Jeg har aldrig set mage. - Skal vi afslutte handlen?
Træd ind på midten.
I ved, hvad det går ud på.
- Jeg nakker dig. - Boks som de professionelle, I er.
Er du klar? Kom så.
OVERFØRER BELØBET
Min computer er en milliard dollars sundere, -
- og De er nu den stolte ejer af verdens mest avancerede våben.
Se her.
Hvad siger De så? Startkoden.
Og kampen om VM-titlen er i gang.
Hvor vil du helst hæve? I venstre eller højre side?
Mills klør på.
- Venstre hånd op! - Han snurrer rundt.
- Hvad laver du? - Arbejder.
En gammeldags atombombe. Er det ikke lidt primitivt?
Det synes de næppe i Washington.
- Sig, de skal smide våbnene. Nu! - Gør det.
Hænderne op. De med, mr. Zhu Tam. Nu!
Troede du, du kunne snøre os?
- Rachel? Er du i live? - Ikke et ord til nogen.
Robinson rammer ham i hovedet.
Hans venstre hook ryster udfordreren.
Robinson rammer, Mills slår igen. Mills går efter kroppen.
Han holder fast i mesteren.
- Du var god til at spille død. - Man har vel lært et par tricks.
- Åbenbart. - Du burde have lugtet lunten.
Jeg var for opslugt af mit knuste hjerte.
- Ugyldig kode. - Er det godt?
- Hvad lavede du? - Tastede koden ind.
- Selvdestrueringssekvens aktiveret. - Koden må være forkert.
Nej, jeg så selv Percy starte motoren.
Tag Dem af det, agent Wright. Det er det, De får Deres penge for.
Han fortjener ikke din respekt. Nr. 58 er i hus.
Er du på toppen? Hvorfor fletter hun ikke de armhuler?
Kampen om VM-titlen fortsætter.
- Koden udløber, ikke? - Nå, hvis nu flyet bliver stjålet?
Du skulle flyve det hjem, så du kender vel koden.
Tag ikke noget for givet. Det kan give bagslag.
Robinson måler Mills.
Robinson fyrer et ondt hook af.
Hvor meget får du? Havde jeg vidst, du var til salg, havde jeg budt ind.
Det gjorde nas, ikke? Du er sgu tykpandet.
Koden, Alex.
Kom nu.
- Robinson valser rundt. - Han skyggebokser nærmest.
Robinson er gået i gulvet.
Rachel, du får ikke det fly af broen.
Robinson i gulvet for første gang!
- Kan du fortsætte? - Ja.
Nu bliver det slemt.
Nu er du færdig.
Mills gik i gulvet.
Fem, seks, syv, otte, ni.
- Han klarer den ikke. - Ti. Du er færdig.
Kelly Robinson er stadig verdensmester.
Robinson dropper sin sædvanlige pralerunde og spæner ud.
Du er barskere, end jeg troede.
Men der er én ting, der altid får mænds tunger på gled.
At få bæltet skåret over?
- Hiv hans bukser af. - Mine bukser? Vent lidt.
Rolig nu.
- Hvad laver du her? - Du tændte for øjedimsen.
- Så elsker du mig jo alligevel. - Jeg vil have min plads i skysovsen!
- Nul, du elsker mig. - Det er for skysovsen!
- Kelly Robinson i skysovs! - Slå til!
- Jeg fortryder det allerede. - Af sted!
- Dæk mig. - Løb.
Skyd ikke!
- Hvem fanden er det? - Carlos. Min forstærkning.
Er han sådan en mesterspion?
Han har jo ninja-kluns og faldskærm. Vi hang i en ballon.
- Sig, de skal smide våbnene. - Nu igen? Smid dem.
- Koden, før det hele eksploderer. - Ja, ja. Det gik fint uden dig.
- Mr. Zhu Tam. - Rachel er dobbeltagent.
Det ved jeg godt, Alex. Også din, Rachel.
Du har nok været uartig.
Stop en halv, Alex. Ham Bond-klonen er sammen med Rachel.
- Han har rigtig dårlig karma. - Ikke nu, jeg sidder og tænker!
- Hvorfra vidste han, Rachel var led? - Jeg skal taste en møgsvær kode ind!
Hold dig til dine parfumereklamer og lad mig om at spionere.
- Pas på, hvad du siger, Carlos. - Det er eau de cologne, Zorro!
Nej!
- Kom nu. - Ugyldig kode.
- Sekvensen afbrudt. - Jeg klarede det... Nej!
- Nej, sæt den og smid pistolen. - Jeg sætter den nu.
- Jeg arbejder for BNS. - Står det for "Bare Nak Soen"?
- Jeg ville gemme den for Carlos. - Hør, hvor hun manipulerer.
Hævder hun nu, hun er god nok? Den glæder jeg mig til at høre.
Vi har mistænkt Carlos i lang tid. Mac pudsede mig på ham.
- Hvorfor fik jeg ikke noget at vide? - Kun de implicerede ved noget.
Mac frygtede, du ville beskytte mig. Carlos er sindssygt jaloux på os to.
- Hvis han vidste, hvad vi føler... - Bliv der. Hun sparker dig.
- Jeg ville jo være din makker. - Min makker?
- På overvågning og sådan? - Jeg er jo vild med dig.
Det svimler for mig. Jeg er også vild med dig.
Du er svimmel, fordi kællingen har stukket en kniv i låret på dig!
Jeg kunne have lammet ham. Du kan sagtens bevæge benet, ikke?
Det gør faktisk ikke ret ondt. Du gode Gud.
Jeg anede ikke, at Carlos var jaloux på os.
Jeg har fået nok af det lort. Du er røvblind.
Det er ligesom at være sneblind, men der er ingen sne, kun en god røv.
Hun taler sandt.
Der er både agenter, dobbeltagenter og pseudo-dobbeltagenter. Ren rutine.
- Også at stikke hinanden i låret? - Det er ren rutine.
Alex, pas på!
Rør dig ikke!
Jeg holder med dig!
Jeg er smurt ind i skum og gele.
Hvis ikke du havde taget fat i hans hestehale, var jeg død.
Hvor er Rachel?
Rachel er sjovt nok væk. Sagde jeg ikke, hun var led?
- Hvorfor passede du ikke på hende? - Du sagde, hun var god nok.
Du skal da ikke lytte til mig, når jeg er ved at forbløde.
- Jeg er røvblind. Blændet af røv. - Ja, det er du nu, men...
Lod I Rachel tage Gundars computer? Den har alle koderne til hans konti.
Der er for milliarder! Mac vidste, du ville bomme. Derfor sendte han mig.
"Der er for milliarder." Han er en skurk, ikke?
Jo... De skifter hele tiden side. Det er grumset.
Du sagde, det var ren rutine. Så snart pigen er væk, er det grumset.
Ven eller skurk, han skal bindes. Alle skal bindes. Det er reglen...
Slap af. Der har vi Bladbillen. Det var den, vi skulle finde.
Vi fandt flyet. Vi tager hjem.
Vil du se noget fedt?
Hold da kæft for noget kanon spiongrej. Lad mig prøve.
- Tryk på knappen. - Usynlig.
Det vil jeg have på min bil. Så roder det ikke i garagen.
- Usynlig... synlig. - Det er kun sjovt første gang.
Hvorfor skaber du dig sådan?
- Hvorfor må jeg ikke lege med den? - Du har ødelagt den.
Du flår den ud af hånden på mig og taber den, og så er det mig?
Hvordan skal jeg forklare, at fjernbetjeningen er gået i stykker?
Skid dog hul i fjernbetjeningen, når det flyder med lig.
- Du har ret. Vi er helte. - Jeg er dagens mand i skysovs.
Jeg får min heltemodtagelse!
Læn dig tilbage, så er vi dem, der er fløjet.
Det er derfor, de kalder den Switchblade.
- Klar til dit livs trip? - Af sted.
- Se så her. - Afgang!
Der er et lille problem. Bare rolig.
Sådan kan Kelly Robinson ikke dø! Jeg skal dø i ringen!
- Klarer du den, Kelly? - Gu gør jeg ej!
Du hældte min skysovs ud i floden!
- Der gik ged i efterbrænderen. - Du tjekkede det ikke, vel? Skønt!
- Takket være dig er jeg ingen helt. - Hvad er det?
- Min redningskrans. - Det er en atombombe.
- Hvorfor kaster du så rundt med den? - Den er ikke armeret.
Hvis den var sprunget i luften, havde den dræbt millioner.
Armerede de den ikke?
Ved du, hvorfor de ikke gjorde det? Fordi vi standsede dem.
Vi er helte igen. Det kan du bide dig selv i din lyserøde røv på.
Vi er helte, selv om flyet gik tabt. Vi har bomben.
Jeg ringer til præsidenten, -
- og så får vi en heltemodtagelse og spandevis af skysovs.
MONTE CARLO HALVANDET DØGN EFTER
- Er overførslen gået igennem? - Ikke endnu, miss Tessio.
Vores satellitter har sporet dig via computeren.
Se ikke så overrasket ud.
- Rachel, du har ikke drukket ud. - Hej, Alex.
- Det var jeg forberedt på. - Næ, denne gang undslipper du ikke.
Tror du, du kan snøre mig? Jeg skal drukne dig i min skysovs.
Alex... Vil du med på to ugers overvågning i Grækenland?
Overvågning? I to uger?
- Nej! - Ja, ja, må man ikke drømme lidt?
- Det tager 100 år. Sig så nej. - Nej.
Nej, for helvede.
- Nej, for helvede, din sæk. - Beklager. Fortryllelsen er ophævet.
Så kom I da i avisen.
- Hvad mener hun? - Hun vil bare have det sidste ord.
- Der står sgu ikke noget i avisen. - Er det Carlos?
MESTERSPION AFVÆRGER ATOMKATASTROFE
Det var os, der klarede ærterne. Han stjal min plads i skysovsen!
- Jeg er helt mundlam. - Det er jeg ikke. Sådan noget pis!
- Pis! - Vi skal møde i Washington.
- Gu vil jeg ej! - Vil du ikke afprøve svæve-geleen?
- Hvaffen gele? - En gele af brintdifyoxid.
Man smører sig ind i den, -
- og bare man er i et iltholdigt miljø, svæver man som en fugl.
- Som en gelefugl? - Det kalder de det faktisk.
Planen var, at vi skulle svæve ned over Washington som fugle.
Pressen ville møde talstærkt op, men...
Hvad venter vi på? Jeg vil sgu da svæve som en gelefugl.
Jeg har altid drømt om at flyve.
Bedstemor syntes, jeg var åndssvag. Det var derfor, hun tævede mig.
Skaf et par tuber gele og to faldskærme.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Undertekst: SDI Media Group